mercredi 18 août 2010

Orthographions "voyage de noce(s)"

Un peu dans le même esprit que ce billet sur le pluriel de faire-part, je me suis demandé comme orthographier "voyage de noce(s)". Car on trouve de tout sur le net!
Voyage de noce : 551 000 résultats dans Google
Voyage de noces : 310 000 résultats dans Google.

Reverso nous rappelle la définition de lune de miel : A l'origine, la lune de miel désignait les premiers temps du mariage. Maintenant, elle désigne plutôt le voyage de noces.
Reverso l'écrirait donc plutôt avec un S.

Sacy s'est posé la même question sur au feminin :
Rigolote77 : Voyage de noce(s) selon Larousse
Plume 125 : "voyage de noces" d'après M.Hachette
Sab7777 : selon le sens à donner : ici "voyage de noces". Car on fête "les noces d'or", "vous êtes invités aux noces de..."
"faire la noce" n'a pas le même sens, c'est pas " faire un mariage" mais "faire la bringue", comme en espagnol pour ceux qui connaissent "una juerga" ne signifie pas "revenir d'un mariage" mais "faire la bringue"; comme "ne pas être à la noce"... donc :
- pluriel = mariage
- singulier = sens différent
Seule exception " épouser en seconde noce"


Enfin, Larousse.fr confirme que l'hésitation est légitime :
Noce : n.f. : cérémonie du mariage ; ensemble des réjouissances qui accompagnent la cérémonie.
Accord et difficulté* de noce :
- On écrit toujours au pluriel : épouser en secondes, en troisièmes noces ; convoler en justes noces ; noces d'argent, d'or, de diamant.
- On écrit le plus souvent au pluriel, rarement au singulier : nuit de noces, voyage de noces.
- On écrit indifféremment au singulier ou au pluriel : repas de noce ou repas de noces ; n'avoir jamais été à pareille noce ou à pareilles noces.
Remarque : Il y a hésitation entre le singulier et le pluriel pour un certain nombre d'expressions, car la célébration du mariage et les réjouissances qui l'accompagnent sont appelées aussi bien la noce que les noces.

Conclusion : je dirai donc voyage de noces !

* Il confirme que c'est DIFFICILE ! On l'aime notre chère langue française, mais elle n'est pas toujours simple !

Crédit photo : www.fotosearch.fr

2 commentaires: